Voyage de partenariat « Croissy sur Seine-Viseu de Sus » du 12 au 16 Juillet 2017
Inauguration officielle du Pont des Impressionnistes de Viseu de Sus le 14 Juillet 2017

Les douze délégués de Croissy sans Frontières sont revenus enthousiastes de leur séjour à Viseu de Sus dans la province de Muramures. La province de Muramures, grâce à son isolement au nord la Roumanie, a su préserver des traditions uniques fondées sur la transformation industrielle et artistique du bois, l’agriculture et l’élevage. Nous fumes accueillis à l’hotel Miramare, bel hôtel moderne de style alpin, par Vasile Corman Maire de Viseu de Sus, Vasile Tomaiaga notre dévoué guide et organisateur et Anutsa Pop Directrice du Centre Culturel de Viseu. Un excellent diner de spécialités locales fut bien apprécié après le long voyage.
Le premier jour fut dédié à la découverte de la région au sud de la rivière Titsa. A partir de
Viseu, nous avons parcouru 80km pour rejoindre le cimetière joyeux de Sapanta dont les croix richement décorées évoquent la vie des défunts. Le cimetière se trouve a coté de l’église de Sapanta Peri doté d’un clocher en bois qui s’élève a 80 mètres. Ensuite, une visite émouvante eut lieu à Sighet Marmatei, capitale de la province de Muramures. Sighet est un symbole du passé multi-ethnique de la Roumanie, pleine des souvenirs d’un passé révolu illustré par des belles bâtisses austro-hongroises, par le monument élevé en 1948 dédié aux 3800 victimes juives de Muramures déportées par les autorités hongroises vers Auschwitz en Mai-Juin 1944, à la maison natale d’Elie Wiesel, prix Nobel de la Paix 1986 et au remarquable musée des victimes du communisme dans l’ancienne prison ou furent torturés, tués et détenus de nombreux prisonniers politiques durant les vingt-cinq premières années de la dictature. Un impressionnant groupe de statues symbolise les souffrances des victimes innocentes. Un repas de spécialités de la région agrémenté de Palinka et Horinca, alcools locaux à base de prunes, nous rendit notre bonne humeur et notre optimisme.
• Avant de rejoindre Viseu nous avons visité et admiré les monastères et les églises en bois de
Barsana dont les décorations évoquent les apôtres et les anges de la Bible. A la fin d’une belle journée de découvertes, nous avons assisté à la remise des prix des jeunes peintres impressionnistes des écoles de Viseu dont nous avons aussi admiré les œuvres.
• Le 14 Juillet fut dédié aux cérémonies officielles du partenariat entre Viseu de Sus et Croissy sur
Seine. Une réception amicale fut organisée au lycée Bogdan Voda en notre honneur par les étudiants francophones avec récital de piano, saynètes et danses folkloriques. La Marseillaise fut chantée en chœur par tous les participants. Puis sous un beau soleil, les autorités municipales des deux communes ont procédé à l’inauguration du Pont des Impressionnistes. Conformément à la tradition, les invités et les hôtes partagèrent le pain et le sel. C’est une ancienne coutume slave d’offrir un morceau de pain et du sel à une personne qui franchit sa porte pour la première fois. Cette inauguration du Pont des Impressionnistes est aussi un hommage au mouvement artistique parti des rives de la Seine au XIXème siècle et qui se répandit à travers le monde, y compris en Roumanie avec l’éminent peintre Nicolae Grigorescu. La peinture et la musique enrichissent ainsi les liens amicaux et culturels qui soutiennent notre partenariat.
• Le lendemain, nous avons parcouru les 22 kms qui séparent Viseu de Sus de Paltin sur le train
dit des bucherons « Mocanitsa » ou Chemin de Fer Forestier « CFF » à voie étroite construit au début des années 1930. Mocanitsa est la grande attraction touristique de la région, symbole de l’exploitation du bois. C’est le dernier train forestier à voie étroite en service en Europe. A Paltin, un déjeuner BBQ accompagné par un spectacle folklorique coloré auquel nous avons tous participé nous fut offert.

Pour nous remettre de nos belles émotions, un diner d’adieu clôtura le séjour en présence de nos amis roumains dont l’amitié, l’organisation parfaite et l’hospitalité nous accompagnèrent pendant tout notre séjour. Nous les remercions pour leur dévouement et pour leur amitié. Grace à eux, nous avons mieux compris la Roumanie son passé et ses défis. Une réflexion universelle nous vient pour conclure « Pour survivre il faut s’adapter ». La polenta qui est le symbole culinaire dont les Roumains raffolent s’accommode, elle n’explose pas. C’est une conclusion que nos amis italiens de la Vallée Imagna ne désavoueraient pas.
« Mamaliga nu explodeaza »
Marc-Henri Fermont à Villefranche sur Mer le 6 Aout 2017

Visite à Altenglan : 23-27 Juin 2017.
Jumelage Franco-Allemand
27eme édition
Les Festivités pour le 27eme anniversaire du jumelage de Croissy sur Seine et Altenglan furent un grand succès. La délégation de Croissy était composée de 23 personnes qui firent le voyage de 450kms le Vendredi 23 Juin. Ils furent accueillis par nos amis d’Altenglan devant la Mairie qui arborait le drapeau tricolore au côté du drapeau de la commune. Les Croissillons étaient reçus dans des familles d’accueil qui, au fil des ans, ont tissées des liens d’amitié avec leurs invités.
Vendredi soir eut lieu un diner de réception dans la salle paroissiale protestante sur invitation du Pasteur Armand Grossmann qui est un grand supporter de notre jumelage franco-allemand. L’apéritif fut dégusté dans le jardin et nous permit de déguster un mousseux à base de poire qui est une spécialité locale. Les tables étaient magnifiquement décorées notamment avec des pierres naturelles de la région sur lesquelles étaient accrochées nos carottes croisillonnes. Nous avons offert une plaque de rue de Croissy intitulée « Allée des Impressionnistes » à Monsieur le Maire d’Altenglan Frieder Haag qui pourra décorer bientôt une rue de sa ville. Nous eûmes aussi un excellent diner avec des spécialités de la région tel l’émincé de porc et des desserts délicieux.
Samedi, nous avons bénéficié d’une visite de Mayence qui est située à la confluence de la Mainz et du Rhin. Nous avons visité l’imposante Cathédrale Saint Martin qui a plus de mille ans et qui possède trois nefs, nous avons aperçu la maison de Johannes Gutenberg et visité l’église Saint Etienne, vieille de mille ans, que Marc Chagall, à la fin de sa vie, a décoré de magnifiques vitraux auxquels se sont ajoutés des vitraux bleus du maitre verrier Charles Marq de Reims. L’ensemble artistique des œuvres de Chagall et de Marq donne une âme et une force spirituelle à une Eglise qui souffrit beaucoup des destructions de la guerre. Ensuite nous avons visité Meisenheim, un village pittoresque du Palatinat. Meisenheim offre de nombreux édifices nobles des 15/16eme siècle, ainsi que l’Eglise du Château, datant du 12eme siècle. Un diner agrémenté d’une dégustation de vins de la région clôtura cette admirable excursion.
Conformément à une tradition établie, le Dimanche eut lieu une messe œcuménique bilingue organisée par le Pasteur Grossmann et une assistante de la communauté catholique dans l’Eglise Saint Rémi de Rammelsbach. Le Pasteur a su émouvoir l’audience en évoquant les paraboles de Saint Matthieu. Après un déjeuner pris en commun, une partie de la délégation pris le chemin du retour pendant que la majorité des participants resta un jour de plus pour visiter Trèves sur le chemin du retour vers Paris. Trèves sur la Moselle offre de snombreux monuments : Porta Nigra qui a 2000 ans, la Cathédrale construite entre 1039 et 1078, la Basilique de Constantin et le Palais du Grand Electeur construit en 1750. La délégation des Croissillons est retournée très reconnaissante envers nos amis d’Altenglan qui une nouvelle fois nous ont reçu chaleureusement. Nous les remercions pour leur hospitalité et nous leurs exprimons notre profonde gratitude pour leur accueil et pour avoir organisé un programme culturel très intéressant.
Die Gazette von Altenglan
www.gv-altenglan.de
Den französischen Gästen den roten Teppich ausgerollt
23 Freunde aus Croissy sur Seine für vier Tage in Altenglan
Die Mitglieder des Partnerschaftsvereines de Verbandsgemeinde Altenglan hatten viel Zeit, Engagement und Ideen investiert, um den französischen Gasten einen abwechslungsreichen, informativen, vor allem aber einen von persönlicher Nahe geprägten Aufenthalt in Altenglan zu gestalten.
Am Freitagabend wurde für alle vor dem evangelischen Gemeindehaus der rote Teppich ausgerollt und zu einem grossen Empfang geladen. Dass man in der Pfalz zu tafeln versteht, haben die hausgemachten reichhaltigen Buffets mit vielen Köstlichkeiten eins ums andere Mal unter Beweis gestellt.
Liebevoll und ideenreich gedeckte Tische boten ein stillvolles Ambiente für einen anregenden Abend, ganz so wie es Natacha Derveaux als Vertreterin der Bürgermeisters von Croissy in Ihrem Grusswort formulierte. „Lasst uns den privilegierten Moment geniessen, ganz unter uns zu sein. Lasst uns plaudern, essen, trinken, lachen, singen, lasst uns die Nähe erleben“. Wie all die anderen Redner auch beschwor sie unverbrüchliche Freundschaft zwischen den beiden Gemeinden als tragfähigen Baustein für den europäischen Zusammenhalt.
Am Samstag wechselten die Schauplätze:
Die Fahrt nach Mainz mit einer Stadtführung in französischer Sprache, der kleine Spaziergang durch das beschauliche Meisenheim, die Weinprobe boten vielfältige und nachhaltige Eindrucke. Einer guten Tradition folgend, begann der Sonntag mit einem zweisprachigen ökumenischen Gottesdienst auf dem Remigiusberg. Die kurze Spaziergang in den nahegelegen Steinbruch das gemeinsame Mittagsessen sowie der Besuch des Kuseler Fritz Wunderlich Museums rückten wieder andere Akzenten ins Blickfeld, bevor der Tag bei einem geselligen Beisammensein in den Gastfamilien oft erst spät ausklang.
Trier bildete mit einer sachkundigen Führung zu ausgewählten historisch bedeutsamen Baudenkmälern einer letzten Haltepunkt dieser ausgefüllten, erlebnisreichen vier Altenglaner Tage „bei lieb gewonnen Freunden“ wie die französischen Gaste unisono betonte“